Nkosi Biole Sibiolala

Procurando pela internet a letra de uma música cantada pelo grupo Nzniga encontrei um blog que explicou um pouco mais do que a letra. O blog é o Blog do Trenéu. Lá encontrei que essa letra vem provavelmente do quimbundo e quicongo, vem do diálogo exercitado pelo Grupo Nzinga entre a capoeira angola e o candomblé e a religião afro-brasileira em geral.

"Nkosi biole sibiolala
Nkosi biole sibiolala
Nkosi biole sibiolala, eme kajamungongo,
Nkosi biole sibiolala
Eme kajamungongo...
Nkosi biole sibiolala."

Possível tradução:

"O Guerreiro dá risadas quando vence
O Guerreiro dá risadas quando vence
O Guerreiro dá risadas quando vence, meu protetor,
O Guerreiro dá risadas quando vence
Meu protetor...
O Guerreiro dá risadas quando vence."

Axé!